Définition

1. Nom :
   • Personnalité importante, personnage clé : "Yếu nhân" désigne une personne qui joue un rôle important, essentiel ou influent, généralement dans un domaine spécifique comme la politique, les affaires ou la société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc họp này có sự tham dự của nhiều yếu nhân trong ngành công nghiệp. (Cette réunion a vu la participation de nombreuses personnalités importantes de l'industrie.)
  • Các yếu nhân chính trị đang thảo luận về hiệp định mới. (Les personnages clés politiques sont en train de discuter du nouvel accord.)
  • Ông ấy được coi là một yếu nhân trong làng báo chí. (Il est considéré comme une personnalité importante dans le monde de la presse.)

Utilisations avancées

• "yếu nhân then chốt" : personnage clé, élément central.
  • Bà ấy là yếu nhân then chốt trong dự án nghiên cứu này. (Elle est le personnage clé de ce projet de recherche.)
• "các yếu nhân lãnh đạo" : les personnalités dirigeantes.
  • Các yếu nhân lãnh đạo đã ra tuyên bố chung. (Les personnalités dirigeantes ont publié une déclaration commune.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân vật chủ chốt (n) : personnage central, figure principale.
  • Nhân vật chủ chốt trong vụ án vẫn chưa bị bắt. (Le personnage central de l'affaire n'a toujours pas été arrêté.)
• Nhân vật quan trọng (n) : personnage important.
  • Buổi lễ có mặt đông đủ các nhân vật quan trọng. (La cérémonie a réuni tous les personnages importants.)

Synonymes

• Personnage influent : personnage ayant de l'influence.
• Personnalité de premier plan : personnalité de premier plan.

Expressions idiomatiques

• "Một yếu nhân không thể thiếu" : Une personnalité indispensable.
  • Trong đội ngũ sáng tạo, cô ấy là một yếu nhân không thể thiếu. (Au sein de l'équipe créative, elle est une personnalité indispensable.)

1. personnalité importante